.فريسة بستة أسوار، لن تفلتي مني
.إنها سريعة جدًا... سأنتظر حتى تهبط
...في اللحظة التي ستتوقف فيها عن الحَركة
---اختفت؟! أين
.يوجد قناصون كثر
.ومعظمهم لا يملكون أي أسوار
...مركز تحت الأرض
.قد ينتظر بعض الأشخاص للانقضاض إنما لن يكون هناك قناصون
DaRk :ترجمة idarki-subs.blogspot.com :المدونة
" الحلقة 05 " " حوض مائي "
أشعر بأن جسدي بأكمله ثقيل
لماذا أنا مرهق مجددًا؟
.لا عجب، لم تنمْ كفاية مؤخرًا
هكذا إذن؟
.حسن، ستحل عطلة الصيف التي طال انتظارها
.لكن لدينا امتحانات قبل ذلك
.معك حق
.بالمناسبة، كنت أرغب بسؤالك عن أمر
ما هو؟
لماذا بدأت بلعب داروين غيم؟
.حسن، أردت أشياءً كثيرة
وبِسماع أنه بمقدورك جني مال وفير من خلال الفوز في لعبة، ألن تجربها؟
.عائلتي فقيرة
ألا تتذكر أننا قطعنا وعدًا؟
وعد؟
أتتذكر حين حصلتُ أنا، أنت وهامادا على رخصة سياقتنا؟
.ُلنا أننا سنذهب في جولة خلال عطلة الصيف
...أحمق
.لم يكن عليك أخذ الأمر على محمل الجد، وتشتري دراجة ثمينة
...كان بِوسعنا الحصول على عمل بدوام جزئي
.لا أدري يا رجل، بدت لي فكرة سديدة أنذاك
...أحمق
.مذنب بهذا الاتهام، أحمق لدرجة أني ورطتك أنا وهامادا في هذا
.كيودا! لنذهب
.حسن، أنا قادم
....مـ-مهلًا! سأرافقكما
أوليس لديك أمر لتقوم بِه يا كانامي؟
...هذا صحيح. لم نستطع فعلها إنما قد تقدر أنت
إشعار؟
!سأصل إلى فندقك قريبًا يا كانامي
!سيعاقب من يملك مِنا أسوارًا أقل
يعاقب؟
.لا أشعر أنها متوترة ولو قليلًا
.حسن، لا أتصور أن يتم قتل شوكا لكني سعيد أنها على ما يرام
.اكتفيت؟ نِمت ثلاثة ساعات فقط
.كانت كافية، كما أن شوكا قادمة إلى هنا
.هذه أخبار سارة
.ماذا عن بائع الزهور؟ ذلك الرجل هيراغي
.ذهب لوضع حواجز جديدة بالأسفل
.للأسف، لم تقدم عشيرة آيس على أي خطوة بعد
.إذن قومي باستدعائه، علينا تسوية تلك المعضلة
ما هذا؟
...فهمت
تحالفتم إذن؟
إذن ما هي نيتكم؟ قتلي؟
.حسن، لا فائدة من تلطيخ يديك
.اتركني مقيدًا دون أسوار وسينتهي أمري
.سأعيد لك الأسوار
ماذا؟ أتشفق علي؟
.كلا، أنا أرد الجميل
الجميل؟
.إن أقسمت على أن لا تَعتبرنا أعداء فسنحررك ونعيد لك سلاحك
ما هي خطتك؟
ما رأيك أن نتحالف خلال هذا الحدث فقط؟
أنت لاعب منفرد أيضًا، أليس كذلك؟
.لا شكرًا
.كنت لأوافق لو كنت أنت والفتاة فقط، لكني لا أريد أي علاقة مع ذَلك الرجل
.إنه الوغد الذي غسل دِماغي
!بنظرة واحدة أنا متقين من أنني لن أسامحه مطلقًا
.رأي مبرر
.طالما أنا موجود، أشك في مقدرتك على تغيير رأيه
.حسنًا
.أخبرتك بأنني أرفض
.أعرف، لكن يخالجني شعور بأنك لن تكون عدوانيًا تجاهنا
.أنت ساذج بشكل لا يصدق
...حسن، إذن
.سلاحك وذخيرتك في مصعد الردهة
.شكرًا على اللباقة
.لن أهاجمكم خلال الحدث كمعروف
.هذا كل ما أطلبه
إذن عشيرتنا العشوائية ستكون ثلاثتنا بالإضافة إلى شوكا؟
كم عدد أعضاء الموجودين من عشيرة آيس بالإضافة إلى وانغ؟
.على الأقل خمسة منهم
.إنما باعتبار حجم عشيرته، يمكن أن يكونوا ضعف ذلك
.وعدت بأن لا تهاجمنا
!ليس كذلك! ذكرت للتو وانغ من عشيرة آيس، أليس كذلك؟
!هل ذَلك الوغد مشارك في هذا الحدث؟
.لقد شاهدته
.مظهره بَارز لذا أنا متيقنة
.أنت واثقة... إذن ذلك الحقير هنا أيضًا
.بمعرفتي به، لن يتجاهل المصدر الرئيسي للأسوار في هذا الفندق
.غيرت رأيي، سأنضم إلى عشيرتكم العشوائية
.32سوارًا يساوي 500 مليون
.ليس أمرًا سيئًا
إلى أين ينبغي أن نتجه تاليًا يا وانغ؟
.استولينا على كل الأسوار الموجودة في الأرجاء
.دفعتنا القادمة ينبغي أن تكون كبيرة
هل سنتجه إلى ذلك الفندق أخيرًا؟
.كان ذلك المكان محتدمًا لفترة
.لعله أضحى جاهزًا لحد الكمال بحلول الآن
.سنحصل على أكثر من 20 سوارًا إن نهبنا ذلك الفندق
!كم سيساوي ذلك؟
.لا تتعجل
.قد يقتلك التفاؤل المفرط
.سنبقى هادئين ومجتمعين حاليًا، ثم سنهجم ليلًا
.استدعيت بالفعل الأفراد غير المشاركين في هذا الحدث
.سيتواجد 20 فردًا في شيبويا بحلول الليل
!فهمت
تم إخراج عَامة الناس من المنطقة، لكن يمكن لللاعبين القدوم، صحيح؟
!عبقري يا وانغ! عقلك حاد كعادتك
.شيبويا منطقة عشيرة آيس
.مُحال أن أخسر هنا
.بمجرد أن أستولي على فندق الأسوار، سيكون بحوزتي أكثر من 50 سوارًا
.ستكون كافية أكيد لتضعني في المركز الأول لهذا الحدث
.بعبارة أخرى، سأحصل أخيرًا على امتياز بطل الحدث المشاع
ماذا؟
.لا شيء، تشبه صديقًا لي
.تصورتك بمظهرٍ أكثر صرامة
...إذن، بخصوص خطوتنا القادمة
.إنه ريوجي، هذا هو اسمي في دي-غيم
بالمناسبة، ماذا حدث للآخرين؟
.أصبتهم سابقًا لذلك منحتهم 3 أسوار وتركتهم يذهبون
.يا لطيبة قلبك
.إذن أطلعني على الاستراتيجية
.ما كنت لأطلق عليها استراتيجية، إنما ما زال لدينا 15 سوار هنا
.استخدم هيراغي قدرته لإغلاق هذا الفندق كالحصن
.سنعترضهم حين يأتون لأجل الأسوار
.فهمت
لكن ألن يكون من الغباء السير في فخ واضح؟
.إن لم يأتوا فستكون حصتنا من الأسوار واضحة
.لكنهم سيأتون على الأرجح
.كلا، أنا واثقة
.بالطبع سيأتون، إنه أحمق متعجرف وقح
إذن كيف سنتقاسمها؟
.تبقى 15 سوار هنا، قِيمتها الإجمالية 3،800 نقطة
.سنمنح النصف إلى هيراغي
.وسنتقاسم ثلاثتنا النصف بالتساوي
قولي لهذا سيكون غريبًا، لكن هل أنت واثق؟
.لا بأس، قُمت بمعظم العمل هنا
.أظنك تستحق الحصة الأكبر
.كما أنكما حررتماني لذا لا اعتراض لدي
بالإضافة، سنتقاسم الجوائز بالتساوي بعد سحق آيس، صحيح؟
ما الخطب يا رين؟
.كنت أراجع قوانين الحدث ولاحظت شيئًا
ألم تستغربوا من جدول النقاط؟
...كلا، ليس فعلًا
كيف غريب؟
...ربما لأن الرجال لا يهتمون بالجواهر
.لكن غريب أن تكون نقاط توباز أقل من لازورد
.اللازورد حجر شبه ثمين وليس قيمًا جدًا
.التوباز حجر ثمين يساوي الكثير
...إلى جانب ذلك، عادة ما يقال أن الجواهر الأربعة الثمينة هي
.الماس، الياقوت الأحمر، الياقوت الأزرق والزمرد، بهذا الترتيب
،في الوهلة الأولى، تحيلك إلى التفكير بأن النقاط مبنية على التسلسل الهرمي للجواهر
.لكن في الواقع، ليس هناك علاقة بينهما
هل قاموا بتحديد النقاط عشوائيًا؟
.إنها مجرد أسوار معدنية ملونة على كل حال
.الخطوط الموجودة في هذه القوانين غريبة أيضًا، إنها غريبة للغاية
،خصوصًا عبارة " حين ينتهي الوقت
.إن لم يُنجز المطلوب، فسينتهي أمر أي لاعب يحوز على أقل من ثلاثة أسوار
كيف هذا غريب؟
.هذا غريب بلا شك
.'لا ندري ما تعنيه أن تكون اللعبة ' مختومة
يجب أن يحوز اللاعب ثلاثة أسوار، صحيح؟
.'إن كان الوضع كذلك، فلم يكن هنالك داعٍ لذكر أي شيء بخصوص 'خالية
...صحيح، حين تقرأه بعناية
.لم يذكر بالتحديد أن الأسوار هي الكنز المخفي في شيبويا
لكن أعتقد أنه بوسعنا مناقشة هذا لاحقًا؟
.برأيي علينا أن نفكر بطريقة لكي نهزم عشيرة آيس أولًا
بالمناسبة، ألا ينبغي أن تصل صديقتك بعد قليل؟
.المداخل مغلقة بإحكام وتوجد فخاخ بالداخل
.يجدر بِنا النزول لمقابلتها على الأرجح
--طلبت منها أن تراسلني حين تصل إلى هنا
.لابد أنها هي
"ساعدني"
...ساعدني
هذه مزحة ما، صحيح؟
!ساعدني... يا كانامي
.لا أسوار إذن
.إنما قد توجد المزيد من البقع العمياء
هل أنا أتخيل؟
.كلا، شخص ما يراقبني
لكن أين هم؟
!ما كان ذلك؟ ماء؟ إنه هجوم قدرة بالتأكيد
لكن أين المتحكم بها؟
!بئسًا! ينوون خنقي
.قُدرة التحكم في الماء عن بعد ليست ندًا لي
!ورغم ذَلك، عليّ الخروج من هذا المركز
!ثم سأبحث عن المُتحكم وأقتله
.آسف، لكني لن أدعك تفرين يا فتاة
!والآن لن أكلف نفسي عناء البحث عنك يا فتى الماء
!جدار ماء ضعيف لن يوقف شفراتي
.كان ذلك وشيكًا
.في مستوى آخر فعلًا A كنت ستمزقين حنجرتي بسهولة، لاعبي تصنيف
!لقد جمد أسلحتي في الجليد
إذن يستطيع فعل أكثر من مجرد التحكم في الماء؟
...أيها
ما هذا الآن؟ مثقاب؟
!عجبًا
!يا إلهي! كدت أبلل نفسي
.على الإطلاق A لا يستخف لاعبي تصنيف
!إن لم أجهز عليها الآن، فلا يكمن توقع ما ستفعله
!سأتخلى عنهم
!ينبغي أن يكون المخرج على بعد أقل من 100 متر من هنا
!عليّ أن أصل إليه
!كلا! لقد أوقع بي
"ساعدني"
...ساعدني
هذه مزحة ما، صحيح؟
هذه الإحداثيات... هل تطلب المساعدة من هنا؟
أهناك خطب ما؟
.أرسلت إليّ شوكا طلب مساعدة
...آمل أن تكون مجرد مزحة سخيفة
.أشك في أنها سترسل طلب مساعدة كمزحة
إذن هي جادة؟
.سأذهب لمساعدتها
.سأترك أسواري هنا، قوموا بحراسة الحصن لفترة
.حسن، سأدعك تعبر من خلال الأفخاخ والحواجز
.في هذه الحالة، سأرافقك
.شكرًا، ممتن لكما
.مـ-مهلًا، تمهل
!هذا ليس بأمر بسيط كما تخال
.A شوكا في مشكلة، لكنها لاعبة من تصنيف
.مما يعني أنها تواجه أمرًا أخطر منها
!خُطوة واحدة خاطئة وستحتاج إلى المساعدة
.لهذا السبب أنا ذاهب
.سنكسب حليفًا قويًا إن تمكنا من مساعدتها
.أيضًا A تذكري أن وانغ لاعب من تصنيف
.آسف يا رين
،أدري أنك تفكرين بتحذيرنا
.لكن التخلي عن زميل لم يكن خيارًا أبدًا
.حسن إذن
.يمكنني تغطيتكما بسهولة على مدى كيلومتر واحد ببندقية قنص من هنا
.سأحاول توفير أكبر قدر ممكن من الدعم من سطح الفندق
.شكرًا، سأخذ هذا بالحسبان
.عدة من يسعون خلف آتٍ أفضل لكن ينتهي بهم المطاف بفقدان ما لديهم، لا تدع هذا حدث لك
.الإحداثيات على بُعد 400 متر شمالًا
.وتوجد ستة أسوار مجاورة لها، لذا لابد أن تكون هي
...قرب المحطة
...سنستغرق أقل من 5 دقائق، إنما تبقى 300 عدو
"تبقى حاليًا 168 مشاركًا في حدث البحث عن الكنز" .عجبًا، أخفضه إلى 168
على كل حال، أين سلاحك؟
لا تنوي القيام بهذا مجردًا، أليس كذلك؟
.أعتقد أنه يختفي حين أفقد الوعي
يختفي؟
إذن تستطيع صنع نسخ من الأشياء؟
.يجدر بِك استعمالها لنسخ الأسوار للفوز بسهولة
.ليست مناسبة لتلك الدرجة
.أعرف إن كان بمقدوري صنع نسخة من الشيء أم لا لحظة لمسه
الأشياء المعقدة مثل الهواتف والأغراض الضخمة كالسيارات غير ممكنة
.لا يبدو أن الأسوار مصنوعة من المعدن ببساطة
ماذا يكنك صنع إذن؟
.قد تتَغير استراتيجيتنا وفقًا لذلك
...بالإضافة إلى قنابل يدوية، مسدسات
.يمكنك تحقيق ربح جيد بِتلك القدرة
.يا ليت بوسعي تبادل قدرتي بخاصتك
بالمناسبة، ما هي قدرتك؟
.أخبرتك بخاصتي بالفعل لذا حان دورك
.قدرتي رديئة
.حقيقة أم كذب" الكشف عن الكذب"
.يمكنني معرفة إن كان الشخص يكذب أو لا
.إنها قدرة سخيفة حقًا
.خاصةً أن الجميع يكذب كثيرًا
.إن كان الموقع قرب المحطة فسأتمكن من تغطيتهم بسهولة
.إنها بقعة قنص أفضل مما تصوت
ألم تُقدمْ عشيرة آيس على أي خطوة؟
،من الخطر أن تفرط بالثقة استنادًا على حركة الأسوار
.بالنظر إلى قوانين هذا الحدث، أنا واثقة من أن بعض اللاعبين سيتحركون دون أسوارهم
إلى جانب ذلك، ماذا لو كانت هذه الأسوار مجرد تمويه عن الكنز المخفي؟
أو ربما دليل إلى الكنز الحقيقي؟
!QR هذا رمز
...ربما
.دِفاعنا مجهز
هل طرأ أمر ما؟
.كلا
.لكن أعتقد أني وجدت دليلًا عن إنهاء الحدث
ما هذا؟
.قد يكون رمزًا ما
.لابد أن تكون الأرقام ذو أهمية بِما أنها وُضِعت هناك عمدًا بوضوح
.يستحسن بِنا تفقد بقية الأسوار أيضًا
.تُظهر خَاصتي أرقامًا كذلك
مهلًا، لدى هذين السوارين نفس الرقم؟
أهو سوار توباز؟
يبدو كذلك، إذن هل يظهر كل نوع من الأسوار رقمًا مختلفًا؟
.إنه يذكرني برمز
.هذا يمنح مصداقية أكثر لفرضية كانامي
.أتساءل لمَ يبدأ اثنان من التسلسلات بنقطة عشرية
.ويوجد رقمين من تسعة
.هذا ليس بدليل كافي
كما أننا لا نملك أسوار الماس أو الزمرد؟
.كلا، هذا مجرد تخمين لكن قد نحتاج لجمع جميع أنواع الأسوار
.لا تُظهر الخريطة أي سوار الماس
...لذا ليس علينا أن نقلق بشأن أن يسبقنا أحد إليها، لكن
.بعد بدأ اللعبة، تَمت الإشارة لموقع الأسوار للجولة الأولى
.بناءً على ذلك ستكون هنالك جولة ثانية
.لنراجع نظامنا الدفاعي ضد آيس
.لا أحد هنا
.من الصعب التصديق أنها شيبويا بعد الظهيرة
.هذا لأنهم يجعلون عامة الناس يغادرون
لا فكرة لدي كيف يفعلونها لكن تبقى 168 مشارك حاليًا؟
.هذا كل ما في الأمر
.استخدام شيبويا بشكل خاص تجعلها لعبة فاخرة
.حياتك عِبارة عن حفنة من رقائق البوكر، لا ينبغي أن تكون رخيصة
هل تلعب هذه اللعبة من أجل المال يا ريوجي؟
.بالطبع
.كل من يقول نقيض هذا إما أنهم أغنياء، قديسين أو كاذبون
.لستُ أيًا منهم
.إذن أنت منحرف
"على الأقل قُل "غريب الأطوار
.غريب أطوار بائس تورط في دي-غيم وظل هاربًا منذ حينها
.على الأقل صِرت غنيًا بينما حاولت النجاة يا غريب الأطوار
عدو؟
.لست واثقًا، لكن لابد أن يكون مشاركا
!الشخص الذي خلف العمود، أخفض سلاحك وأخرج
!وإلا سيرمي شخصٌ مخيف قنبلة نحوك
أي مِنا هو الشخص المخيف؟
!لن أهاجم إن لم تفعل كذلك
إذن هل ستظهر نفسك؟
!أ-أنا آسفة! لا ترمي عليّ قنبلة رجاءً
.لا أسلحة لدي
فتاة؟
!تبدو أصغر من رين
.لا ترخي دفاعك فقط لأنها طفلة
.إنها تقول الحقيقة بشأن عدم حيازتها على أسلحة، لكن قد تحوز على قدرة خطرة
!ل-لا أريد القتال! بكل صراحة
إنها لا تكذب، ما العمل؟
.لا شيء، نعتذر بشأن التهديد
.هيا بنا يا ريوجي، الوقت يَمر
.صحيح
...ينبغي أن يكون على بعد أقل من 100 متر، استنادًا على موقع الأسوار
.المترو؟ لا تقل لي أنها تحت الأرض
...مـ-معذرة
.آسف، نحن في عجلة من أمرنا
...الـ-المترو خطير
أتعرفين أمرًا ما بخصوصه؟
...لـ-لست واثقة، لكن... ربما
.آسف، لا وقت لنا للحديث الآن
...لـ-لكن
.قد تكون شوكا في موقف أخطر مما تصورت
...إنه
!إنه مغمور تماما؟
!مهلًا
!أنت لا تنوي النزول إلى هناك؟
!قد لا يزال لدينا وقت
!هل أنت أحمق؟! ليس مغْمورًا فحسب
!هذا هجوم قدرة
لا يمكننا رؤية العدو لكنهم قريبون .هناك احتمال ضئيل أن تكون شوكا على قيد الحياة
.أدري
.عُد إلى الفندق إن لم أعد في غضون خمس دقائق
.وامنح أسواري إلى تلك الفتاة
!مهلًا يا غبي! مهما جرى فهو عليك
...مـ-معذرة
.حسن أيتها الغرة
.كذبت عليّ
.تعرفين أمرًا بخصوص الخطر القابع في المترو
.رفيقي أغبى مما ظننت، وصارت الأمور سيئة
.ستخبرينني بكل شيء تعرفينه
!ماذا؟
!عـ-عودي إلى هنا! أيتها الوقحة
.لا أريد قتل طفلة على ضميري
...بالإضافة، لديها بعض معلومات
.سأخيفها فقط
!ما هذا الجليد؟
!سحقًا! عودي إلى هنا أيتها الغرة
.الماء بارد كالجليد
...من الصعب البقاء واعية
....حصلت على شريك لكني لم أستطع تحقيق هدفي والآن انتهت اللعبة بالنسبة لي
هل سيبكي كانامي من أجلي إن مُت؟
...لكنني أردت أن أتعرف عليه أكثر
...هذا صحيح
...ربما سألتقي بأمي وأبي إن مت
" الحلقة القادمة: قسوة "